Утром 12 декабря в буддийском храме Киёмидзу прошла церемония, во время которой монах Сейхан Мори вывел чёрной тушью на большом листе традиционной японской бумаги васи иероглиф года.
Иероглиф (или кандзи) выбирается фондом Japan Kanji Aptitude Testing на основе голосования. Жители Страны Восходящего Солнца голосуют онлайн и присылают в фонд открытки с кандзи, который, по их мнению, наиболее точно символизирует уходящий год.
#今年の漢字 は #災 でしたので！
予想していた平は2位のようなので残念(ノ_＜)#清水寺 #今年の漢字 pic.twitter.com/8zsU3aDt7D— トト (@toto_kyotanabe) December 12, 2018
Впервые Кандзи года японцы выбрали в 1995 году. Иероглиф 2017 года читался как «Север», поскольку связывался с ядерными испытаниями в Северной Корее, неурожаем на острове Хоккайдо и разрушениями, которые принесли мощные ливни на севере Косю.
Кандзи 2018 года, выразивший основные события и настроения жителей Японии, в переводе означает «Катастрофа».
По заявлению Фонда кандзи, за последние 12 месяцев вереница тайфунов, разрушительных землетрясений, мощных ливней и изнуряющая летняя жара унесли сотни жизней. Наряду со стихийными бедствиями, в заголовки новостей в этом году попали скандалы, связанные со злоупотреблениями властью в мире спорта, хищением криптовалюты и фальсификациями в Министерстве финансов.
В то время как иероглиф “катастрофа” был выбран наибольшим количеством голосов (20 858), далеко не все японцы разделяют столь пессимистичный взгляд. Вторую строчку занял вполне жизнеутверждающий кандзи, обозначающий «Мир» (16 117).
Вот как предложенные кандзи 2018 года выражают настроение жителей Японии:
1. 災 (катастрофа) 2. 平 (мир/ первое кандзи в слове «хэйсэй») 3. 終 (конец) 4. 風 (ветер) 5. 変 (изменение / переход) 6. 暑 (жара) 7. 大 (большой) 8. 最 (экстремальный) 9. 新 (новый) 10. 金 (золото) 11. 成 (завершение / второе кандзи в слове «хэйсэй») 12. 米 (рис / Америка) 13. 震 ( землетрясение) 14. 退 (отречение) 15. 天 (небеса / первое кандзи в слове «император») 16. 水 (вода) 17. 雨 (дождь) 18. 台 (тайфун) 19. 力 (сила) 20. 楽 (комфорт)
Прошедший год завершает текущую эру Хейсей, поскольку в назначенный день 30 апреля 2019 года японский император проведёт церемонию отречения от престола после 30 лет правления. Об этом событии упомянули многие жители, принявшие участие в голосовании.
В обсуждениях онлайн звучат пожелания, что иероглиф «катастрофа» больше никогда не появится в результатах голосования. Один из предполагаемых кандзи 2019 года — «Трон Хризантем» в честь императора, который взойдёт на престол в следующем году.
