То, что позволяют себе невероятно креативные маркетологи сети Бургер Кинг в рекламной войне с главным соперником — Макдональдсом в России, в Японии подвергают самой резкой критике.
Сравните несколько рекламных щитов:
Вечный последователь успешного Макдональдса, Бургер Кинг критикует каждый его рекламный шаг.
Наконец, мы видим победителя в рекламной войне двух гигантов с солёным напутствием и саркастичным вопросом в позе.
На прошлой неделе закрылся один из ресторанов Макдональдс на оживлённой улице в квартале Токио Акихабара.
Находящийся по соседству Бургер Кинг отметил «слив» конкурента традиционным для сферы обслуживания глубоким поклоном и словами благодарности за то, что в течение 22-х лет Макдональдс радовал своих посетителей отличным сервисом, разместив у своего входа рекламный щит:
Однако и на этот раз не обошлось без рекламных трюков! В столбиках аккуратных иероглифов первая вертикальная строчка иронично гласила:
«Победа за нами!»
Конечно же, уловка не осталась не замеченной, и в соцсетях на Бургер Кинг обрушился шквал обвинений в невежливости.
Буквально через несколько дней текст прощального «напутствия» сменили, и теперь можно прочитать следующее:
«Благодарим за 22 счастливых года.
Работая рядом, словно сталь оттачивающая сталь, мы конкурировали как достойные соперники и хорошие друзья. Конец этой истории оставляет нас в печали. До сегодняшнего дня, вы неизменно были рядом.
Благодарим за 22 года улыбок! А мы будем продолжать нашу отличную работу дальше.»
Но нет ли в этом послании очередного скрытого посыла?
Ответ утвердительный. Вертикальная строка читается так:
Васуренаи йо, что означает:
«Мы вас не забудем.»
Итак, на этот раз Бургер Кинг отказался от перчёного напутствия и предложил более тёплое прощальное слово. Как и принято в сфере обслуживания в Японии.
