В прошлый понедельник вечером, около 19:40, мужчина вошел в отделение Камори магазина 7-Eleven в городе Комоно, префектура Миэ. Вместо того, чтобы выбрать один из множества освежающих напитков или вкусных закусок, которыми изобилуют японские магазины, он подошел к стойке, где на кассе работала 55-летняя служащая.
Достав бутылку с чистящим раствором, мужчина обрызгал продавщицу и начал кричать на нее, говоря: «Я тебя убью! Отдавай мне деньги!».
Однако он ушел с пустыми руками, скрывшись с места происшествия, не получив денег и ничего не украв. Более того, через несколько минут в тот же магазин 7-Eleven позвонил тот же мужчина, который только что был здесь и угрожал жизни продавщицы, и сказал «Sakki wa gomen», что означает «Извините за то, что Я только что сделал.»
▼ Магазин 7-Eleven, где произошел инцидент
Как бы коряво это ни звучало, все равно удивительно, что он принес извинения. Но, погодите, во всех культурах в детстве почти каждому, говорят: «Если ты сделал что-то плохое, ты должен извиниться», верно? Тем не менее, в Японии также есть своя уникальная народная мудрость относительно извинений: фраза «Gomen de sundara, keisatsu wa iranai», которая переводится как: «Если бы все можно было решить, сказав «извини», нам не нужно было бы полиция.»
Подразумеваемый смысл заключается в том, что простое слово «извините» волшебным образом не исправит все, и что иногда вам придется понести наказание, даже если вы выражаете раскаяние в своих действиях. Однако в данном случае фраза «Если бы все можно было решить, сказав «извините», нам бы не понадобилась полиция» оказалось буквальной истиной. После того как мужчина, позже опознанный как 47-летний Нобуюки Нагата, позвонил в магазин, чтобы извиниться, полицейские перезвонили ему по тому же номеру, спросили, где он находится, а затем пошли его арестовывать.
Нагата признался, что угрожал жизни продавщицы 7-Eleven, но добавил: «Мне не нужны были деньги». Сможет ли это снять с него ответственность за попытку ограбления, еще неизвестно, но, по крайней мере, он, скорее всего, ожидает судебного преследования за нападение, основанное на обрызгивании и фразе «Я убью тебя».
